Expressões comuns da língua inglesa (inglês britânico) pt.1

 Hi people! Aqui temos trinta, das cem expressões mais comuns utilizadas no inglês britânico, com suas devidas traduções (seria interessante treinar a pronúncia ao ler as frases.)

1- A blessing in disguise: Algo bom, que no início parecia ser ruim.

2- A picture is worth a thousand words: uma imagem vale tanto quanto, ou mais, que 1000 palavras.

3- A piece of cake: Algo muito fácil.

4- Actions speak louder than words: Ações importam mais que palavras.

5- Add insult to injury: Fazer algo que piore uma situação que já é ruim.

6- As cheap as chips: algo muito barato.

7- Barking up the wrong tree: estar errado sobre a maneira de se alcançar algo.

8- Beat around the bush: Evitar dizer o que pensa.

9- Better late than never: Antes tarde do que nunca.

10- Bite of more than you can chill: Tentar fazer algo muito difícil.

11- Bite the bullet: Forçar-se a fazer algo muito  difícil.

12- Break a leg: Boa sorte (normalmente usado no teatro, desejando boa sorte na apresentação)

13- Break the ice: Fazer pessoas que não são íntimas se sentirem confortáveis. (Quebrar o gelo)

14- Call it a day: Parar o que está sendo feito, não prolongar uma ação.

15- Cost an arm and a leg: Algo muito caro.

16- Cut corners: Fazer as coisas do jeito mais rápido e fácil.

17- Cut somebody some slack: Dar mais liberdade a alguém.

18- Don´t give up your day job: Dizer a alguém que ele não é tão bom em algo, continuar tentando.

19- Put all your eggs in a basket: Depender de um único plano para o sucesso.

20- Easy does it: dizer a alguém que tenha cuidado, que vá com calma.

21- Every cloud has a silver lining: Tudo tem o seu lado positivo.

22- Get a taste of your own medicine: Ser tratado como trata os outros, provar do próprio veneno.

23- Get out of hand: Ser difícil de controlar.

24- Get something out of your system: Livrar-se de um sentimento negativo, expressando-se.

25- Get your act together: organizar-se.

26- Give someone the benefit of the doubt: Acreditar em alguém, mesmo sem saber se é verdade (dar o beneficio da dúvida).

27- Give someone the cold shoulder: Ignorar alguém.

28- Go back the drawing board: Montar um novo plano.

29- Good things come to those who wait: seja paciente, algo bom virá.

30- Hang in there: Não perca as esperanças.

Prontinho, qualquer dúvida ou correção, deixa aí embaixo, valeu!